L’Arc~en~Ciel – 風にきえないで (Kaze ni kienaide)
風にきえないで
(Kaze ni kienaide)
lyrics : hyde | music : ken
虹色に輝く素敵な時だから
(Niji iro ni kagayaku sutekina toki dakara)
風に吹かれている君を見ていたい
(Kaze ni fukareteiru kimiwo miteitai)
もう一人の僕がドアをノックしつづけている
(Mou hitori no bokuga door wo knock shitsuzukete iru)
(見つめていたいから?まだ目覚められない君を
(Mitsumete itai kara mada mezamerarenai kimi wo)
あぁ何もかも全て置いておいで
(Nani mo kamo subete okite oide)
(深い眠りの向こう側へ今のうちに)
(Fukai nemuri no mukou gawa e ima no uchi ni)
雨上がりの空に 夏の鼓動が聞こえている
(Ame agari no sora ni natsuno kodou ga kikoete iru)
「もう 恐がらないでいいよ」 僕はノックしつづけている
(‘Mou kowagaranide iiyo’ boku wa knock shitsuzukete iru)
あぁ何もかもただの時計仕掛
(ah… Nanimo kamo tadano tokei jikake)
歯車の欠けた未来さえ楽しめるよ
(Haguruma no kaketa mirai sae tanoshimeru yo)
[lookin’ for you]
何処までも続く世界から連れ出せたなら
(Doko made mo tsuzuku sekai kara tsuredaseta nara)
[kissin’ your mind]
淡く揺られ 空の果てまでたどり差けそう
(Awaku yurare sora no hatemade tadori tsuke sou )
街中にあふれそうなこの想い焦がれて
(Machi jyuu ni afure souna kono omoi kogarete)
息も出来ないほど君にこわれてる
(Iki mo dekinai hodo kimi ni kowareteru)
もういいよ もういいよ
(Mou iiyo Mou iiyo)
I’m always knocking on your door
もういいよ もういいよ
(Mou iiyo Mou iiyo)
I’m always knocking on …
[lookin’ for you]
何処までも続く世界から連れ出せたなら
(Doko made mo tsuzuku sekai kara tsuredaseta nara)
[kissin’ your mind]
手をつないだまま墜ちてくのも悪くないね
(Te wo tsunaida mama ochite kunomo waruku nai ne)
街中にあふれそうなこの想い焦がれて
(Machi jou ni afure souna Kono omoi kogarete)
息も出来ないほどおぼれそう
(Iki mo dekinai hodo obore sou)
虹色に輝く素敵な時だから
(Niji iro ni kagayaku suteki na toki dakara)
この風にきえないように君をつかまえた
(Kono kaze ni kienai youni kimi wo tsukamaeta )
もういいよ もういいよ
(Mou iiyo Mou iiyo)
I’m always knocking on your door
もういいよ もういいよ
(Mou iiyo Mou iiyo)
I’m always …
——————————————————————————
English Translation
Don’t Leave With the Wind
Because it’s such a wonderful time, shining in rainbow color
I want to see you, being blown by the wind
Another side of me keeps knocking at your door
Is it because he wants to be gazing at you? Yet you still haven’t awakened
Ah, leave everything in its place
In the other side of deep sleep, right away
In a sky where the rain has lifted, I can hear the beat of summer
"Don’t be afraid! It’s alright!" I keep knocking
Ah, everything is just clockwork
I’d even be able to enjoy a future lacking the gears
[lookin’ for you]
If I could bring you along from wherever you are on earth
[kissin’ your mind]
We could make it to the ends of the lightly shaken sky
Yearning for you until it seems to flood throughout the city
Being broken by you, so much it seems I can’t even breathe
It’s alright, it’s alright, I’m always knocking on your door
It’s alright, it’s alright, I’m always knocking on…
[lookin’ for you]
If I could bring you along from wherever you are on earth
[kissin’ your mind]
Even falling together won’t be so bad as long as we’re holding hands, right?
Yearning for you until it seems to flood throughout the city
I seem to drown in you even if I can’t breathe
Because it’s such a wonderful time, shining in rainbow color
I caught you, so you wouldn’t be gone with the wind
It’s alright, it’s alright, I’m always knocking on your door
It’s alright, it’s alright, I’m always…
———————————————————————————————
** Ending theme song for Fuji TV Network "Movretsu Asia Tarou **
** Ending theme song for Nihon TV Network "Music Park" **
———————————————————————————————–
Track 1 and 3 in Single ‘風にきえないで (Kaze ni kienaide)’ 1996.04.08
Track 8 in Album ‘True’ 1996.12.12
Track 6 in Album ‘The Best of L’Arc~en~Ciel’ 2003.03.19
۞ อภิญญาบุตร พระชิษณุพงศ์ ปสนฺโน บุญชูยะ ۞ 